LANDSBYEN NETTLESTONE
Hurtig! Denne vej. Laden. En pige er i nød!
- Hvad er i nød? - Ind med dig.
- Hvad er det? - Pigen er en gris! Den er din gave.
Det her er en fest! Tillykke med fødselsdagen!
Hvorfor her? Hvorfor ikke i skoven?
Det er en hyldest til dig! For det er en overraskelse!
Og det er måden folk fra Nettlestone kan møde os, og sige tak.
Når vi taler om dem, hvor er alle sammen? George?
De kunne ikke komme. Og det kan jeg heller ikke...
Hvad mener du med, at de ikke kunne komme?
Det er Robin Hoods fødselsdag, hvor er de?
- George? - Beklager.
Beklager? Over hvad?
Mange tak.
Tillykke med fødselsdagen, Robin Hood!
- Hvem er det? - Ellingham.
- Sheriffen sender hans bedste... - Lederen af sheriffens lejesoldater!
...for ikke at nævne hans bedste mænd!
Much!
Undskyld!
I hjertet af England...
Lever en legende...
Robin Hood
Robin Hood S02E12-13 "A.Good.Day.To.Die - We.Are.Robin.Hood"
Danske tekster oversat af: Maat - NTS
Will, Djaq, jeg har brug for antal.
Jeg skal dø! Ikke på grund af dem, men på grund af skam!
- Ingen skal dø! - Hvorfor holdte jeg det ikke i skoven?
Ikke i landsbyen hvor vi kan blive forrådte og omringet!
Nettlestone får intet i denne vinter.
Much! Hold kæft!
- Har du en plan? - Nej.
- En halv plan? - Jeg har ikke en halv plan!
- Hvor mange, Djaq? - 30, 40?
40?! Vi er døde!
Vent!
Der er flere på denne side. 100!
De kommer!
- Barrikadere døren. - Nej, vent!
Jeg har det her.
Hood! Hood! Hood!
Jeg beklager, Robin. Det var ment til din fødselsdag.
Much, Will, åben døren.
- Hvad er det? - En gris!
Sort krudt, Djaq?
Jeg sagde til dig, at jeg aldrig ville se det igen.
- Jeg adlød dig ikke. - Godt.
- Har du noget mere? - Nej.
Der er mere hvor det kommer fra, Ellingham.
Vi har nok sort krudt til at besejre en hel hær!
Du bluffer!
Send en besked til sheriffen.
Det burde give os noget tid.
Vi har brug for at tænke.
Der er fem af os og der er hundred af dem.
Engang, holdt nogle få beslutsomme Spartanere stand imod en stor persisk hær.
- Virkelig? - Strategi.
- Og de overlevede? - Nej. Men de gjorde det godt.
Jeg hader også den historie.
Kom ind.
I dag er det den 14 oktober.
- Robin Hoods fødselsdag. - Det er det. Er det?
Marian...
...bortset fra din eskapade som nattevægteren...
...er der ellers noget du vil fortælle mig?
Nej.
Godt.
Jeg kom for at fortælle dig, at jeg rejser.
- Rejser? Hvorhen? - Det kan jeg ikke fortælle.
Men når jeg vender tilbage, vil tingene blive anderledes.
Bedre for mig. Bedre for os.
Guy, hvad forgår der?
Marian, jeg vil ikke være her til at overvåge dig.
Jeg må have din forsikring om at nattevægteren er et afsluttet kapitel.
- Ja, men... hvor skal du hen? - Marian, har jeg dit ord på det?
Du har mit ord på det.
- Vil vi slå dem ihjel? - Ja!
- Vil vi kunne lide det? - Ja!
- Vil vi slå dem ihjel? - Ja!
Vil vi kunne lide det?
- Ja! - Vil vi slå dem ihjel?
Ja!
Grufuld...
Lad som ingenting.
Det de prøver på er at få os til at tabe hovedet.
Det viser at de leger med os.
Se efter om der er noget vand i de tønder og fyld de spande op hvis der er.
- Hvorfor? - I tilfælde af at de vil brænde os ud!
- Vil vi slå dem ihjel? - Ja!
Og vi vil elske det!
Hold øje med den sæk.
- Er din knægt klar? - Ser ud til det.
- Ved han hvor vi skal hen? - Jeg sagde, at det var Portsmouth.
Godt.
Lejesoldaterne, er du sikker på, at vi ikke skal tage dem med?
Med alt held, er de ved at fejrer Hoods fødselsdag.
Nej, vi vil gøre det her alene, stille og rolig.
Har de fortalt dig hvorfor?
Vi skal til Portsmouth, det er alt hvad jeg ved, Marian.
- Du har det ikke fra mig. - Du ved hvad det betyder?
- Nej. - Kongen.
De må forvente at kongen går i land ved Portsmouth.
- Det kan være alt anden end det. - Det er ikke godt nok, Allan.
Hvad hvis det er kongen?
Du ved godt hvad de vil gøre imod ham når han ankommer..
Det er ikke mit problem, vel? Jeg er syndebukken her omkring.
Lagerdrengen.
Hør, hvis du er sammen med forræder, så begår du forræderi.
Vrøvl.
Selv om du er sammen med idioter, betyder det ikke at du selv er det, vel?
Hvad er der sket med dig?
Jeg har lært hvilken side af mit brød der er smør på.
Robin!
Hvor er du?
Jeg er nød til at stoppe sheriffen.
Kom så, dit lille fjols! Jeg har ikke hele dagen. Forsigtig!
Af sted!
Nyt fra Nettlestone? Godt?
Ækel? Begge to?
Et lille problem.
Eksploderede ild? Hvad mener du med, eksploderede ild?
Sort krudt.
Ja, jeg ved hvad det er!
Vi vil have lov til at brænde laden ned. De vil blive ristet.
Er du døv? Jeg har sagt det.
Jeg vil have Robin Hoods kønne lille ansigt, på hans kønne lille hoved, -
- fæstet til hans lille kønne krop på et stort spyd udenfor mit slot!
Så hvad gøre vi? Han har mad derinde til en uge.
Jeg er ligeglad, med hvad du gør! Jeg er ligeglad hvor længe det tager!
Bring mig Hoods lig på et spyd!
Okay. John, Will, Djaq. Alle gør klar til at løbe.
Hvad laver du?
Jeg er den der fik os i denne situation, jeg vil få os ud af den.
Jeg vil gå ud foran, jeg vil lade som om jeg vil forhandle.
Jeg vil distrahere dem, du sørger for deres flugt. Hvis jeg dør...
...så husk mig kærligt. - Much...
- Stop! - Hvad laver du?
Skyd ikke!
Jeg er ubevæbnet. Jeg er her for at overgive mig og forhandle...
Mange tak! Skrækkelig folk.
Opstand.
Allan. Jeg kan ikke finde Robin.
Jeg vil ikke være bekymret over det. Denne tur, er kun mig, Giz og sheriffen.
Ingen soldater, ingen lejetropper. Jeg tror ikke det er kongen, Marian.
Ja, fint nok. Og jeg vil stoppe det.
- Hvordan det? - Aner det ikke.
Jeg vil slå sheriffen ihjel hvis jeg er nød til det.
Hva'? Har du glemt hvad der sker hvis sheriffen dør?
Nej. Prins Johns hær vil jævne Nottingham med jorden.
Ja. Så, glem det.
Ja, hvis kongen er i den sydlige del, det er der prins Johns mænd vil være.
- Nottingham vil være i sikkerhed. - Der er masse af formodninger der.
Og hvis jeg forhindrer sheriffen i at slå kongen ihjel, -
- så er kongen tilbage på tronen. Det er enden på prins John.
Enden på de Sorte Riddere og enden på deres trusler.
Så... du vil redde England på egen hånd?
Nej, men jeg kan ikke finde Robin!
Gisborne og sheriffen er klar til at tage af sted. Vil du hjælpe mig?
- Beklager, du er ude på dybt vand. - Nej, jeg beklager...
...du undervurderede mig.
Allan!
My Lords, vidunderlige nyheder... My Lords...
Strålende nyheder.
Vi, De Sorte Riddere, står på randen af storhed.
Vi ventede ikke på at Mohammed skulle komme til bjerget. Nej.
Vi førte bjerget til Mohammed!
Vi ventede ikke på at kongen skulle gå i land...
En fejltagelse, lille frøken. En stor fejltagelse.
Vi har masse af tid, Hood.
- Al verdens tid. - Os med!
Vil du have noget mere grillkød, imens du venter?
Jeg forstår det ikke. Hvilken slags soldater er de? De gør intet.
Lejesoldater. De kæmper for penge, ikke lidenskab.
Det er derfor, at de ikke vil kæmpe og død.
- Så, tror du bare at de vil vente? - Yep. Ser ud til det.
Og vi kan ikke flygte herfra.
De vil bare vente indtil vi kommer ud.
Og derefter slå os ihjel. Ikke engang en lille snak.
Du gik glip af al det sjove, Gisborne.
Dine spedalske venner forsøgte at slå mig ihjel.
- Kendte du til det her? - Jeg kender intet til det.
Hvorfor skulle han kende noget til det her?
Hun slog ham ud og tog hans sværd.
- Hvad? - Jeg havde ikke forventet det, vel?
Det ville ikke have sket. Ja, hun er god. Jeg er meget bedre.
"Hun er god, men jeg er bedre."
Det betyder, at du vidste, at hun var i stand til det.
- Du vidste det også, ikke? - My Lord, jeg kan forklare.
Du må hellere have en forklaring fordi hun har lige forsøgt at tage mit liv!
Jeg har for nylig opdaget at Marian var Nattevægteren.
Hvad? Og du fortalte mig det ikke!
Jeg troede, at Marians dage som Nattevægteren var over.
- Jeg troede, at jeg havde klaret det. - Ved at bedrage mig!
Ved at fuppe med hendes flugt?!
Hvem var det, som flygtede?
Jeg fulgte bare ordren, okay?
- Jeg gav ordren. - Hvorfor?
Jeg troede Marians instinkt var vildlede og fortjente ikke hængningen.
Åh, hvor ædel af dig.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på, at du måske vil have noget igen.
Lidt taknemmelighed? Åh, Nattevægteren!
- Jeg er imponeret! - Hold fingrene fra mig!
Vagter! Pak en kuffert til Lady Marian.
- Hun tager med os. - Til det Hellige Land?
Åh, ja.
Åh, se, det udtryk. Så udtryksfuld.
Guy, hvad kommer der til at ske?
Det ved vi ikke, vel, lille frøken?
Hør her, Guy, det Hellige Land?
Er det hvad jeg tror, det er? Skal vi slå kongen ihjel?
Du er en del af det allerhelligste nu, Allan. Du burde være beæret.
Nej, det er jeg. Det er bare... Det Hellige Land?
Det er den endelig mission. Den giver den højeste pris.
Ubetinget magt.
- Ja, for dig og sheriffen. - Og dig.
Allan, din loyalitet vil blive belønnet med jord og titler.
- Det vil jeg sørge for. - Virkelig?
- Virkelig. - Det du mener...
Som godsejer eller den slags?
Hvad nu?
Det driver mig til vanvid! Hvorfor komme de ikke bare ind og slår os ihjel?
Fordi der intet incitament er, Much.
For hver eneste time der går, bliver vi mere ængstelig, -
- mere træt, mere sandsynligt at vi fortager en tåbelig handling.
En tåbelig handling bragte os herind til at starte med.
- Jeg har sagt, undskyld. - Det er ikke godt nok.
Du laver aldrig fejl. Jeg holder min mund!
- Hvad? - Jeg holder min mund.
Du førte sheriffen til vores lejr!
- Du viste ham hvor vi boede. - Jeg forsøgte at føde de fattige!
Det er det vi plejer at gøre! Hvad handler det her om?
- At fylde dit fede ansigt! - Fede ansigt! Se hvem der taler!
Hold kæft, begge to!
Det er nøjagtige hvad de vil have os til at gøre.
Skændes indbyrdes og spare dem for besværet.
Giv dem ikke den tilfredsstillelse!
- Jeg tror, vi har brug for at slappe af. - Slappe af?!
Jeg ved ikke hvorfor, jeg ikke har tænkt på det før.
Det er min fødselsdag. Lad os fejre det. Lad os spise.
- Jeg har ikke et fed ansigt. - Fede ansigt.
Skægabe!
VEJEN TIL PORTSMOUTH
Er det dit alvor at tage til det Hellige Land?
Ja, ja.
Jeg har aldrig været der før, har du? De siger at vejret er vidunderlig.
Guy's har været der før, har du ikke, Gizzy?
Har du været der før?
Så er det sandt?
Du forsøgte at slå kongen ihjel.
Hvad? Føler du dig forrådet?
- Vil du forsøge at slå kongen ihjel igen? - Ja!
Og man kan sige at det er Robin Hoods fejl.
Ser du, Robin advarede kongen om at være på vagt når han gik i land.
Så, den første plan, lejesoldater ved havnen, gik død i vandet.
Den nye plan, i stedet for at vente på ham, aflægger vi ham et lille visit.
- Mohammed kommer ikke til bjerget. - Ja. Skal jeg bruge den?
Ikke dårlig.
Hører du efter, Robin Hood?
Være forsigtig.
Vi tænke på, om du vil have nogle æbler til dit svin!
Nyd dit måltid!
Og for at du ved det, vil vi ikke forstyrrer dig i aften.
Eller i morgen.
- Vi vil sulte dig ud derfra! - Så må du hellere komme tilbage torsdag.
Vi har nok mad og vand til mindst en uge her!
En uge? Er det alt hvad du kan klare?
Hvilken skam! Sheriffen betaler os pr. dag!
Du er en vittig mand! Gør os en tjeneste.
Næste gang, tag noget sennep med til os også, vil du?
- Vi har ikke vand til en uge. - Det ved jeg godt.
- Hvad skal vi gøre? - Tror du, at de bluffer?
Det har ingen betydning. Heller ikke måden vi er slået på.
En ting er sikker, vi kan ikke bare sidde her og æde svinekød!
Drenge...
Jeg har et forslag.
Hvis de ikke kommer til os, går vi til dem.
- Hvornår? - Ved daggry.
De er for mange.
- Vi vil dø. - Det er selvmord.
- En god dag at død. - Hold din kæft?
Hvorfor siger han altid det? Jeg forstår ikke hvad det betyder!
Vi vil helt sikkert død.
- Men idet mindste vil vi død i kamp. - Ja, jeg er med.
- Også mig. - Ja.
- Og mig. - Godt, godt.
Så i nat er det Kalilah og Dimnah nat.
Hvad?
Har I ikke Kalilah og Dimnah?
Åbenbart ikke.
Kalilah og Dimnah nat, vil I huske hele jeres liv.
I må kun tale sandt. I må stille alle jeres spørgsmål.
Dele alle jeres drømme. Bekende alle jeres hemmeligheder.
- Det er bare snak. - Ja! Men det er ægte.
Og hvis du er for kedelig, råber nogen Kalilah og du taber din tur. Du starter.
- Åh, nej. - Bare snak. Du elsker at snakke.
- Det ved jeg, men... ikke på den måde. - Godt, så vil jeg starte.
PORTSMOUTH LANDEVEJSKRO
- Hvor mange senge behøver I? - Tre.
- Og dig, med hestene? - Nej, nej. Den her.
Du må hellere lade være med at sove i nat.
Robin Hood vil finde ud af hvad du laver -
- og han vil komme efter dig og stoppe dig.
Det er Robin Hoods fødselsdag i dag, vidste du det?
Han holder fest i landsbyen Nettlestone.
Og nogen har inviteret 100 af mine barskest lejesoldater.
Og de har omringet ham. Så... Så, Robin Hood er færdig.
Så, sov godt. Og lad ikke hestefluen bide.
Allan! Allan!
- Du kan ikke tillade det her. - Jo, jeg kan.
- Du hørte dem. Robin er færdig. - Ikke hvis vi slipper væk.
Vi tager tilbage til Nottingham. Vi må hjælpe ham.
- Allan! - Jeg kommer.
Så, jeg beundrer jer.
Jer alle sammen I er gode mænd.
Modig, generøs, venlig... anstændige mænd og jeg elsker jer.
Jer alle sammen.
Og jeg er stolt over at være iblandt jer...
Er det hvad det er, at alle siger at de elsker hinanden?
Vent... Og du er beskidt.
Og du stinker virkelig, og du har ingen sjæl.
- Vi lever i skoven. - Jeg er nød til at være ærlig!
Jeg er nød til at være ærlig.
Og hvis jeg skal være ærlig...
Er jeg nød til at sige...
...at jeg ikke elsker jer alle på samme måde.
Det er mig, ikke?
Du elsker alle, men du elsker ikke mig. Glimrende.
Der er en...
...jeg elsker mere end de andre.
Måden på en fugl ville flyve totusind mil...
...igennem storme, bare for at være sammen med den han elsker!
Det er den kærlighed jeg føler.
Og jeg er et fjols! Fordi det er kun nu, når vi er på vej til at død...
...at jeg har modet til at indrømme det endda over for mig selv.
Det beklager jeg.
- Jeg skulle have sagt det tidligere. - Will! Jeg viste det.
Dig, Will Scarlett, er stærk og tro. Og du kæmper for, hvad du tror på.
- Og det er derfor jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
Jeg elsker den måde, du siger hvad du mener.
- Jeg elsker din fjollet stemme. - Fjollet stemme?
Jeg tager det hele tilbage. Jeg hader dig.
Og jeg elsker den måde du kæmper på som en mand.
Vildt!
Og måden på du altid vil... altid vil være kvinde på.
Kalimnah! Kedelig!
- Kalilah! - Eller hvad?
Kan jeg stole på dig?
Ja, selvfølgelig.
- Sig mig. - Fortæl dig hvad?
Robin Hood og Marian.
Hvad med dem?
De er stadig... er de ikke?
Selv hvis de var, han er færdig nu, ikke?
Det er ikke et svar, Allan. Jeg er nød til at vide det.
Hvad er det her, kys i måneskin, hva'?
Skal jeg gå og kommer ind igen? Hvad synes I?
- Gå i seng. - Ja.
John?
Nej.
- John, kom nu. - Hvem elsker du?
Dig. Jer alle sammen. Selv ham. Jeg elsker jer alle. Okay?
Og Alice.
Jeg skulle ikke have ladet hende rejse. Og min dreng.
Little Little John.
Jeg skulle have... fået dem til at blive.
- John, du havde ikke et valg. - Lad mig tale færdig.
At forlade Alice, løbe ud i skoven... var forkert.
Forkert.
Det er derfor jeg er en stor, dum, ubrugelig kujon!
Det er derfor jeg altid siger det, Much.
I dag er det en god dag at dø. Fordi for mig er det.
Jeg fortjener at død. Jeg forlod de folk som elsker mig.
To mennesker der burde være afhængig af mig. Mit egen barn!
- Hvad tænker jeg på?! - John?
Jeg tillader ikke, at du taler på den måde.
Jeg går nu.
- Jeg vil ikke vente til i morgen. - John.
Lad os flytte denne kærre.
Jeg må død! Jeg vil død! Lad mig død!
Lad mig død! Lad mig død! Jeg vil død!
Er det normalt med denne Kalimnah ting? For det er sært.
Robin, undskyld.
Hør, jeg gør det ikke.
- Fint. - Godt...
Fordi jeg ikke hader mig selv og jeg er ikke forelsket i andre så...
- Fint. - Der er intet at sige, så.
Hvad?
Du smiler.
Jeg smiler fordi det plejer at lukke munden på dig.
Du synes jeg snakker for meget?
Jeg ved, at det er det du tænker.
Much snakker for meget.
Og æder for meget, bekymrer sig for meget.
Det er let nok for dig at sige for hvis jeg ikke gør det, hvem gør så?
Du kan bare fare igennem livet og være alle andres helt -
- og ikke være bekymret over simple ting som bål og mad -
- eller et hul i din cape eller din fødselsdag.
Fordi gode gamle, pålidelige Much vil tage sig af det.
Jeg skal fortælle dig noget, du tager mig for givet.
- Du fniser. - Much! Jeg siger bare...
Og skal du ikke!
Jeg er rasende!
Og bare fordi jeg elsker dig, betyder det ikke at jeg ikke kan hade dig, også.
Og jeg hader dig, fordi i det Hellig Land -
- var der to af os og vi var et team og tingene vi gik igennem, -
- de rædsler vi så, kom vi igennem sammen.
Og da vi kom hjem var vi som brødre, krigskammerater.
Og hvor er det nu, hva'?
Det er forsvundet.
Vi taler aldrig sammen. Det gør vi bare ikke.
Du gjorde mig til en fri mand... og vi skulle være lige.
Vi er ikke lige.
Den eneste ting der har ændret sig, er at du behandler mig som en tjener, -
- og ikke som din ven.
Det er ikke sandt.
Er det sandt?
Åh, Kalilah.
De kommer ikke i nat, det er helt sikkert.
Vi vil lave en plan til i morgen.
Allan!
- Mange tak. - Jeg kan ikke få fat i nøglen.
Gå, straks.
Hvad med dig, så? Du har modarbejdet sheriffen.
Jeg klare mig. Gå. Red Robin.
Hvem der?
Jeg hørte stemmer.
Vi bliver sammen indtil dette punkt. Og derefter deler vi os.
Har alle forstået det? Vis mig det.
- Jeg går herhen. - Will og jeg... her.
Og derefter skifter I position og I dækker bagved.
Og efter det?
Much, jeg tror ikke der bliver noget efter det.
Ja, det ved jeg.
Først kommende lys. Nær daggry.
Det er så det.
Det ser det ud til at være.
Glem hvad jeg sagde.
Jeg ønsker ikke at du døder ved at huske mig på den måde.
Jeg vil huske dig som min loyale ven.
Ok, lad os gøre våbnene klar.
Så snart lyset bryder frem, tager vi af sted.
Nej.
- Nej! - John, vi var enige.
Du har ikke sagt noget, Robin. Det er din tur.
Vi har få øjeblikke tilbage på denne jord.
Lad mig have mine tanker for mig selv.
Jeg vil dele dem med dig i det næste liv.
Robin, hvis der er et himmerige, er dit anderledes end mit.
Hvis der er et himmerige?
- Er det næsten som... - Robin.
I kender mine tanker.
De er for de fattige. De er for jer.
Og de er for Marian.
Den kvinde jeg elsker.
- Kvinden jeg for nylig gav en ring... - Du er blevet forlovet?
Kvinden som får mig til at tro på at...
...ved at vende skæbnen, vil vi måske være i stand til at se det klart.
Og Much, jeg har forrådet dit venskab.
Men jeg tror, du ved hvorfor.
Ser du, jeg kan ikke vende ansigtet imod den terror vi så, det kan jeg ikke.
Fordi jeg ikke er så stærk, som du er.
Jeg er nød til at få dem ud af mit hoved fordi -
- hvis jeg ikke gør, så vil jeg ikke være i stand til at lede.
Jeg mener, jeg ville ikke engang være i stand til...
Til hvad?
- Det er lige meget. - Være i stand til at skyde?
Skyde? Selvfølgelig, kan han skyde.
Nej. John har ret.
I det Hellig Land, mændene vi så...
...i stykker.
Skrigende.
Hver eneste gang jeg hæver min bue, ser jeg dem.
Jeg hører dem.
Og jeg ved nu, hvad enten det var rigtigt eller forkert...
...hvad vi gjorde i det Hellig Land, det gør ingen forskel.
Så, jeg må forsøge ikke at slå ihjel. Jeg må undgå at slå ihjel.
Jeg mener, Gud gav mig en gave med buen.
Jeg kan slå ihjel med lukket øjne, jeg kan slå en mand ihjel fra tusind yards.
Og jeg må forsøge alt i min magt ikke at gøre det.
Og det er derfor jeg ikke var der for dig i nødens stund, min ven.
Fordi jeg må lade disse erindringer forsvinde.
Jeg må blive fri.
Hvorfor sagde du det ikke?
Det er lige meget nu.
Om få øjeblikke, vil vi være frie for evige.
Tja... her er til frihed.
Her er til de fattige.
Her er til de gode folk vi lad bag os.
- Vi er Robin Hood. - Vi er Robin Hood.
Mange tak, mine venner.
Jeg skulle have ladet dig se efter mig, Guy.
Jeg skulle have laget dig.
Jeg er din dreng.
Jeg er intet uden dig.
Lige fra begyndelsen, skulle jeg havde lad dig se efter mig.
Guy, bliv ikke for skuffet.
- Hvad? - Din dreng, Allan.
Han elsker dig ikke mere. Han stak af, han mistede modet.
- Jeg finder ham. - Nej, nej, nej...
Lad ham gå. Vi har ikke brug for ham.
Det er bedre på denne måde. Kun os to.
- Hvad synes du, John? En god dag? - Ja, en god dag.
Godmorgen. Allan A Dale, Gisbornes mand.
- Jeg leder efter Ellingham? - Det er mig.
Sheriffen sendt mig på et ærinde.
Han vil have mig til at tage de fredløse med tilbage til slottet.
Nej. Sheriffen sagde de skulle blive der indtil de rådnende op.
Eller indtil de kom ud for at blive skudt.
- Ja? Han har ændret mening. - Hvorfor?
Det viser sig at de måske har nogle oplysninger han kan bruge.
Jeg tror det formentlig er...
...du ved, De Sorte Ridder sager.
Du vil blive betalt fuldt ud, åbenbar.
- Held og lykke indtil vi mødes igen. - Vi ses himmeriget, mine venner.
Undskyld mig, mine herrer. Lad mig komme forbi.
Mange tak.
Okay, lad bryde op!
Vær klar.
En... To...
- Allan! - Hvad?
- Allan A. Dale! - Hvad?!
Luk op! Jeg er her på vegne af sheriffen.
- Luk ham ind. - Dræb ham!
Tag det roligt.
Åh, tak gode Gud.
Hvad vil du?
- Hvad vil du? - Hør på mig!
Vi har ikke tid til at snakke nu, okay? Jeg har bundet den noget på ærmet.
Vi må ud herfra før de...
- Vi?! Vi?! - Jeg holder med jer.
Jeg har været en idiot. Undskyld.
Lige nu har vi arbejde at gøre. Sheriffen og Gisborne tager til det Hellig Land.
- Det Hellig Land? - De er på et skib fra Portsmouth.
De vil slå kongen ihjel.
Godt, vi må ud herfra. Nu!
NÆR PORTSMOUTH
Søluft, Gisborne.
Nå, kom med. Giv Gizzy et lille kys. Nej?
Fremad, kusk, lad os komme ud og slå en konge ihjel, ikke?
Det er okay. De kommer stille og rolig ud.
Så er festen over.
Jeg må få dette rakkerpak tilbage til slottet på en eller anden måde.
Selvfølgelig. Sheriffen vil tale med de fredløse på slottet?
- Ja. - Besynderlig...
...for en lille fugl fortalte mig at sheriffen forlod slottet i går.
- Du laver sjov! Gjorde han? - Godt forsøgt. Tag dem!
I har ikke en chance. I kommer til at død.
Vi skal død, men ikke i dag!
Kom, kom så, mænd.
Hun er med mig.
- Godt at have dig tilbage. - Godt at være tilbage.
Jeg sagde jo, at I skulle død.
Og vi sagde ikke i dag! Kom så, gutter!
Tag dem!
Hvad venter I på? De slipper væk.
- Til lejren? - Der er ikke tid.
Der er noget jeg ikke har fortalt dig.
- Hvad? - Sheriffen har Marian.
Hvad?
Hun ville redde kongen, så hun forsøgte at slå sheriffen ihjel og blev fanget.
Allan har ret. Vi har ikke tid. Vi må til kysten. Nu!
Jeg kommer, min elskede. Jeg kommer.
Sherif?
Nasir. Min kære dreng.
Karim.
Udmærket.
Hvad er vores plan?
Du... skal besøge kong Richard.
- Du er Saladin's nye kurér. - Saladins royale segl.
- Hvor fik du fat i det? - Saladins gamle kurér.
- Men der er også et password. - Ja, det var svært at få fat i.
Som at trække tænder ud. Det var...
- Trække tænder ud! - Når vi kommer ind...
Slår jeg ham så ihjel?
Nej. Du kommer ikke indenfor tusind yard af konges telt.
- Jeg vil have dig til at lokke ham ud. - Hvordan det?
Ved at fortælle ham hvad han vil hører. Fred.
Intet kan stoppe os nu.
Okay, gutter... der arbejde at gøre.
Redde Marian, redde kongen, redde England.
SHERIFFENS HUS
- Mad. Du burde spise noget. - Guy, hør på mig.
Nu hvor Robin er død, er du kongens sidste chance.
Hvis du redder ham fra dette komplot vil ham belønne dig med status og rigdom.
Du vil få al det du ønsker.
Redde ham fra dette komplot? Hvordan skulle det ske?
Slå sheriffen ihjel.
Kongen vil belønne dig.
Og...
Og jeg vil belønne dig.
Hvordan?
Hvis du redder kongen...
Er jeg villig til at give dig min hånd.
Han er en Sort Ridder. Jeg vil ligger mit liv i hans hænder.
Hvordan har vores spedalske ven det?
Beklager sig som sædvanlig.
VEJEN TIL ACRE
Hvad hvis kongen er taget videre? Hvad hvis han ikke er i Acre?
Så vil vi finde Djaqs onkels ven. Bassam.
- Jeg tjekker ovenpå. Ok? - Okay.
- Hvad laver Bassam? - Due handler. Husker du Lardner?
Fuglen sheriffen fik sammen med musvågen?
- Det er hvad du tror. - Vi byttede duen.
I laver sjov?! En af de gode.
- Så, I fik beskeden til kongen til slut? - Ja, ikke takke være dig.
Jeg har fortalt jer tusind gange. Jeg beklager drenge, okay?
- Jeg er tilbage nu. Jeg er en af jer... - Hvem har ikke forrådet gruppen?
Åh, det er én igen, hvor snu...
- Lad det ligge, Much, okay? - Undskyld.
- Vi vil bare finde kongen. - Og Marian.
- Robin.
Jeg vil vise dig noget.
Se de to vagter der? Saracener soldater.
Det betyder at denne by er tilbage i hænderne på mine folk.
Byen er under udgangsforbud og det vil være farligt.
Den dårlige nyhed er, at din konge ikke er der.
Ja.
Vi vil finde din ven Bassam.
Kan jeg spørge dig om noget?
At være tilbage her... i det Hellige Land...
Føler du dig underlig? For jeg har det underlig.
At være fjenden igen.
Hvis de folk vidste vi var engelsk...
Vi må finde Marian.
Hvis vi ikke får Marian med tilbage...
- Vi vil finde Marian... - Robin!
Tag dig sammen, Marian.
Robin er død.
Saracener!
Tre mere denne vej!
- Bassams hus? - Denne vej!
BASSAMS HUS
Disse er Bassams fugle.
Det er så smukt som jeg husker det.
- Safiya? - Bassam!
Du er stadig i live!
- Det er du også! - Mig? jeg er altid i live.
Min krop vil måske forfalde, men jeg vil stadig passe på de fugle.
- Men du elsker dem. - Jeg elsker dig.
Da jeg var en lille pige, elskede jeg disse fugle.
Jeg troede, at når jeg blev voksen, jeg ville bo her og træne dem.
Det tættest jeg nogensinde ville komme på at flyve.
- Forstår du? - Ja.
Ja, det gør jeg faktisk.
- Bismillah. - Bismillah.
Han taler vores sprog.
Og du taler mit. Det synes at være fair.
- Jeg må finde vores konge. - Hvorfor skulle jeg hjælpe jer?
Fordi hans liv er i fare.
Du vil redde ham, så han kan forsætte med at føre krig imod vores folk?
Nej.
Jeg vil tage ham med hjem og skabe fred.
Så han kan redde sit eget folk fra nogle meget ubehagelige mænd.
Robin er en mand af fred. Stol på ham.
Jeg beder.
Hans lejr ligger nord på. Jeg vil vise dig det i morgen.
Mange tak.
Ja, selvfølgelig, kan man stole på ham.
Hvis han siger de er der, så er de der.
Robin Hood? Det kan ikke være muligt.
Her i Acre, med hans mænd. Leder efter kongen.
- Ikke et problem. - Hvordan det?
De leder stadig efter ham, så de har ikke fundet ham endnu.
Vi vil tilføje en lille smule ekstra til Saladins meddelelse til kongen.
Vi vil få kong Richard til at slå Robin Hood ihjel.
KORSFARERNES GRÆNSE
Jeg er udsending for Hans Kongelig Højhed prins Saladin, -
- lovmæssig regent af dette land. hersker af Ayyubid dynastiet.
Og jeg er kongen af England.
Mange tak, Carter.
KONGENS LEJR
Stå stille.
Føre ham til kongens telt.
Kvartermester, sig til ham tre dusin brystharnisk ved solnedgang.
- Hvor er Deres konge? - Jeg regerer fra frontlinjen.
Det er derfor Deres prins aldrig vil besejre mig.
- Jeg beundrer Aristotle. - Jeg foretrækker Plato.
Du har kodeordet. Tal.
Min prins har tænke over Deres opfordring til fred.
Han lover intet, men han er parat til at forhandle.
Min prins indvilliger at møde Dem, mand til mand, alene i ørkenen.
Hvor?
Udenfor Emius.
Byen som ligger i ruiner efter Deres korsfarer.
- Hvornår? - I dag. Til middag.
Deres majestæt... er det klogt?
Min prins vidste det, De ønsker ikke fred.
Vent!
Jeg skal nok være der.
Min prins tilbyder Dem en gave. Som tegn på hans velvilje.
- Hvilken gave? - Lives gave.
Lad os være alene.
Der mænd i Deres land som vil slå Dem ihjel.
Sig tak til ham, men jeg kender til de Sorte Riddere.
De ved, at De ved det.
Og jeg vi forhandle med dem, når jeg vender tilbage.
Det er derfor de har hyret Deres mest loyale tjenere til at komme her.
Hvem?
Han er en mand, som De vil betro Deres liv til...
...og han rejser sammen med en Saracen kvinde.
Han vil tilbyde at beskytte Dem, og når Deres vagt er slået ned...
...vil han skære Deres hals over.
- Dette møde. Jeg vil tage med Dem. - Nej!
Deres majestæt, at møde Saladin alene, ubeskyttet...
Nogen gange, er et freds krav mere tapper end krig.
Har du tænkt over, hvad jeg sagde?
Du er en hæderlig mand, Guy. Du er ikke en dræber.
Vend dig imod sheriffen.
Det er din chance. Din sidste chance til at være en god mand.
En god snak med Marian?
Noget du vil fortælle mig?
Nej.
Hun vil have mig til at slå dig ihjel.
Og vil du gøre det?
Nej.
Hvad var hendes forslag?
Jeg vil slå dig ihjel, hun vil garantere for mig.
Kongen vil belønne mig.
Jeg vil stadig vinde magt og jeg vil også vinde...
Marian.
Men du valgte mig.
My Lord, jeg beviste min loyalitet. Nu vil jeg have Deres velsignelse.
- Til hvad? - Jeg vil stadig have Marian.
Når vi vender tilbage til England, vil jeg tage hende med magt.
Kære dreng, jeg vil synge ved dit bryllup.
Der. Din konges lejr.
Tak, Bassam.
Forstår han flyvning, den blege?
Hvem? Ja, det tror jeg han gør.
Du har min velsignelse.
Mit navn er Robin af Locksley og disse er mine venner, kongens loyale undersåt.
Mere end det. Min Herre og jeg gør tjeneste i hans private vagtværn.
Vi har en hastesag at gøre med kongen.
- Redde hans liv, faktisk. - John, se, kongens telt.
"Ut prosim!" (Gid vi må være til nytte!)
- Vores motto. Latin. - Hvad betyder det?
Det var os. De gode dage. Altså, ikke gode.
Død og ødelæggelse og al det, du ved.
- Ut prosim, gutter. - Robin!
Carter!
- Jeg troede, du havde opgivet at kæmpe? - Jeg kæmper stadig, men for fred.
Ser ud til at vi endelig gør fremskridt.
Robin af Locksley.
- Deres majestæt. - Rejs dig op.
Jeg burde bukke for dig, min ven.
Robin.
Deres majestæt, jeg kommer med dårlige nyheder.
- De modtog min meddelelse, vil jeg tro? - Det gjorde jeg.
De kender sheriffen af Nottingham og de Sorte Riddere har et komplot imod Dem.
De planlægger at overtage England.
Det var det du fortalte. Jeg troede på dig.
Men nu kommer sheriffen her. For at finde Dem og slå Dem ihjel.
Virkelig?
- De må lade mig beskytte Dem. - Jeg må tillade, at du beskytter mig?
Ja.
- Åh, Robin. Af alle mennesker, dig? - Deres majestæt?
Af alle mænd der har tjent mig, var du den jeg elskede mest.
Og jeg sætter pris på det.
Da jeg sende dig hjem, troede jeg, at jeg sende en der ville repræsentere mig.
På en mindre måde, vil jeg tro.
- Robin, stop det. Jeg kender sandheden. - Hvilken sandhed?
Deres majestæt, De er i fare.
Hvorfor? Har jeg ikke gjort det rigtige med dig?
Jo, De har... og jeg er kommet her for at redde Dem!
Du benægter det stadig? Du er kommet her for at myrde din konge!
Deres majestæt, nej. Jeg kan stå inde for Robin.
- Da jeg var i England... - Tie stille!
Du er en berømt skarpskytte med buen, er du ikke?
Ja.
Så kunne du have dræbt mine fjender i tusindtal.
Skal jeg tror på, at du er rejst her til i stedet for at sætte en pil i Nottingham?
Deres majestæt, vi kunne ikke bare skyde sheriffen...
Vi kan forklare...
Saml mændene.
Henret dem.
- Lykke? - Lykke.
Han vil deltage i mødet?
Og være på vagt, der er en Hood , her et sted?
Kom til farmand!
Så Karim, kære dreng, du ved hvad, du skal gøre?
Hvad hvis kongen ved hvordan prins Saladin ser ud?
Tja, hvad så. Du stopper vel ikke for en sludder, gør du?
Gisborne. Der er noget jeg må gøre...
Gå med ham.
Nåde, Deres majestæt! "Ut prosim!"
Deres majestæt. Disse folk er uskyldige.
Hvis du må tage et liv, tag mit, spar deres.
Endelig. Det er den Robin jeg husker. Tager hensyn til andre.
Han er stadig den Robin De husker.
Han reddede Deres liv! Husker De ikke det?
Jeg kan ikke give efter for dit ønske. I må alle straffes.
Men du har engang reddet mit liv, og det har jeg ikke glemt.
Så, jeg tager ikke dit. Jeg lader ørknen afgøre det!
Ørknen? Hvad betyder det?
Afgøre hvad?
Dette er det samme som henrettelse.
Ja. Men hvis Gud vil det, er der altid en chance.
Jeg vil ikke huske dig på denne måde, Robin.
Jeg vil huske dig som den helt der reddede mit liv.
Og jeg vil huske Dem som den konge der brugte for lang tid med krig.
Den har formørket Deres dømmekraft.
De har glemt Deres folk der hjemme.
Du har ret.
Det er på tide at stoppe denne kamp.
Jeg har et møde med Saladin. I dag.
Jeg vil skabe fred med ham. Og derefter vil jeg tage tilbage til England.
Godt.
I det mindste vil mine venner og jeg have præsteret noget.
Farvel.
God kylling.
Jeg står i dyb taknemmelighed til dig, unge dame.
Takke være dig, ved jeg at Guy er loyal.
Fordi hvis du ikke kan omvende ham med dit pæne lille hoved, så kan ingen.
Dit hjerte... må være det koldeste sted på jorden.
Er du lidt skuffet over at han fortalte mig om dit tilbud?
Jeg er overrasket over at det tog så længe, -
- for at være helt ærlig over for dig. Jeg var virkelig ved at kede mig.
- Nu har jeg udtjent mit formål. - Du forsøgte at slå mig ihjel!
Troede du bare, at jeg ville lade det ligge?
Robin Hood døde ikke i Nottingham. Vidste du det? Hva'?
Jamen, så...
Som en fryd, kan I død sammen.
Det er godt.
- Hvor længe? - I denne hede... uden vand...
Jeg beklager, min elskede. Jeg skulle have ladt dig blive ved Bassam.
Jeg vil aldrig forlade dig, Will Scarlett.
Hvis vi bare kan komme igennem mørkets frembrud, så ved I...
- Så hvad? - Så...
- Vil det blive køligere. - Køligere. Det vil blive iskoldt!
Det ved jeg, men det vil ikke være varmt.
- Denne hede... - Much, vi har ikke til mørkets frembrud.
I ved, at jeg elsker jer alle.
John, Djaq, Will.
Selv dig, Allan.
Robin.
Herre.
Da jeg tjente kongen, tjente jeg dig.
Når jeg tænker på England, tænkter jeg på dig.
Marian?
Marian.
Jeg ser noget.
Jeg kan virkelig se noget... komme!
- Han har ret. - Hjælp!
- Hjælp os... - Hjælp!
Hjælp!
De har set os.
- Gud tilsmiler os! - Eller Allah!
Hvis det er Gud, elsker jeg ham!
Det er sheriffen.
Der er ingen Gud.
Ser I det, det er ulempen ved udenlandsrejser.
Du løber ind i alle de samme mennesker du møder der hjemme!
Din spedalske ven.
Jeg forstår du har mødt min kollega, James?
Vi mødes igen.
Du lod de Sorte riddere købe dig?
Pengene fra de fattige er brugt godt! James.
Din revolte.
En revolte er, når folk gør oprør imod deres leder.
Så, jeg laver ikke revolte, Jeg laver et kup.
Planlægger et brat og afgørende skifte af lederen.
Hvad med mord?
Jo ser du, hvis kongen vil vandre ud i ørknen alene...
...ubevæbnet, parat til at møde hans fjende...
Kongen ønsker fred. Du dræber en mand som forsøger at skabe fred.
Ja, og livet er sædvanligvis så meget fair.
Bare lad Marian gå. Hun har intet med det her at gøre.
Hun har alt med det at gøre.
Vi troede hele tiden, at vi havde en spion i din lejr!
Men du havde en i vores.
Se du, der vil altid være folk som arbejder for mig -
- fordi jeg kæmper for retfærdighed.
Men denne...
Denne her er en speciel en.
I håbede stadig, gjorde I ikke?
Efter al dette vil I ende som mand og hustru hjemme i Sherwood?
Så... nu har du din brud.
Jeg vil gerne blive, men jeg tåler ikke solen.
Undskyld os, vi har en konge at slå ihjel. Kom med, James.
- Det er jeg ked af. - Også jeg.
- Vi kæmpede og tabte. - I det mindste døde vi i forsøget.
Jeg vil dø i England.
- I Sherwood. - Kom nu, John.
I dag er en god dag at død. Det har du altid sagt.
I dag er ikke en god dag at dø!
Jeg vil dø i armene... på min hustru...
...med min søn, John, ved min side...
John, du dør for England, selv hvis du ikke er der.
Sjovt nok, er det kongen af England der har anbragt os her for det første.
Sheriffen spandt ham en historie!
Det øjeblik vi ankom her, var vi mærket mænd.
Det er ikke kongens fejl.
Sig ordene, smukke.
Hvilket ord?
Jeg, Robin, tager dig, Marian.
Nu?
Nu er et godt tidspunkt, tror jeg.
Vi er i selskab af de bedste vidner England har at tilbyde.
Jeg, Robin...
...tager dig, Marian, til min lovmæssige ægtehustru.
...elske og ære dig, og leve med dig både...
...i medgang og modgang...
I sygdom...
I sygdom eller i sundhed...
...at elske og ære...
...indtil døden skiller os ad.
Jeg, Marian, tager dig, Robin af Locksley, -
- mester med buen, forkæmper for de fattige og lord af mit hjerte...
...til min lovmæssige ægtemand.
Jeg lover at elske og ære dig...
...i medgang og modgang, fra denne dag...
...så længe vi begge vil leve.
Much, græd ikke!
Han græder ikke.
Det er ved at tage pippet fra ham.
Carter! Jeg troede, at du havde forladt os.
Undskyld.
Herude, kan man miste sin forstand.
- Jeg troede, at jeg ikke kunne li' dig. - Det ved jeg.
- Det kan jeg nu! - Jeg vidste, at vi ville finde dig...
Vi har heste. Vi har våben.
Så har vi en konge at redde. Af sted!
- Vi er Robin Hood! - Hvad?
- Vi vil forklare det senere. - Nej! Alle siger det.
Vi er Robin Hood. Sig det!
Vi er Robin Hood!
Ørknen har besluttet sig.
Hvor har du været? Du havde nær gå glip af festen.
- Delhi belly. - Hvor er Marian?
Hun er... optaget.
Det her er godt, meget godt.
- Jeg er virkeligheden ikke Saladin! - Jeg er virkeligheden ikke kong Richard!
- Det er Robin Hood! - Du burde være død.
Mange gange, min ven, mange gange.
Nå, tror du os nu?
Jeg forrådte jeres loyalitet.
Hvordan kan jeg give igen?
Faktisk... Jeg ved det ikke er det rette tidspunkt, Deres majestæt -
- men der er en lille sted i Nottingham der hedder Bonchurch...
Much!
Undskyld, glem det.
Han har brug for os.
Marian!
- Robin. Tilgiv mig. - Det har jeg allerede gjort.
Lad os gøre det færdig nu. Efter dem!
Det er ikke for sent, vi kan stadig få kongen. I to, herover.
Gisborne tager med mig.
Det er en fælde.
- Er du okay? - Ja.
- Hvor er kongen? - Taget efter sheriffen.
Vi må få ham ud herfra nu!
Hold dem beskæftiget. Jeg vil gå bagom.
- Hurtigt. De må ud herfra. - Overlad dem til mig.
Det er ikke rigtigt. Del jer op.
Kom så.
Længe leve kongen!
Nej.
Farvel, Blondie.
Vi mødes igen!
Guy!
Stop!
- Det er forbi, Guy! - Kom af vejen.
Hele tiden har jeg kæmpet for England.
Du tror, at jeg vil lade dig slå England ihjel?
- Marian, kom af vejen! - Du bliver nød til at dræbe mig først.
Nej, vi skal ud af dette.
Jeg vil gøre denne ting.
Og så vil jeg have uanet magt. Og vi vil være sammen.
Jeg vil hellere død end at være sammen med dig, Guy af Gisborne.
Jeg skal giftes med Robin Hood.
Jeg elsker Robin Hood.
Marian!
Nej!
Gisborne!
Det er ikke over, Hood!
Jeg vil have England!
Kongen? Hvor er kongen?
Han er okay. Marian, han er okay. Du reddede ham.
Hvordan ser det ud dernede?
Er selv jeg hævet over Djaqs forbavset talent?
Vi vil finde på noget.
Du kan idet mindste få den ud af mig. Det gør ondt...
Marian. Marian, vi kan ikke tage den ud lige nu.
Hvorfor? Hvorfor?
Vil jeg død når den kommer ud?
- Så har vi ikke meget tid, min skat. - Vi har for evigt, min elskede.
Jeg håber, vi har for evigt i himmeriget for vi har ikke tid nok på jorden.
Ikke nær nok tid.
- Vi havde travlt. - Vi var krigere og jeg er stolt.
- Du bliver ved med at kæmpe for mig. - Jeg kan ikke kæmpe uden dig.
Jeg elsker at diskutere med dig, men vi har ikke tid nok.
Lover du mig, at du bliver ved med at kæmpe.
Det vil jeg.
Nå, hvor kom vi til?
Hvad?
Sidste gang vi var ved at dø, var vi på vej til at blive gift.
Kan vi forsætte, tak?
Jeg kan ikke huske det.
Det er sidste gang jeg gifter mig med dig, hvis du ikke kan huske det!
Robin.
Jeg, Robin, tager dig, Marian, til min ægtehustru.
...elske og ære dig...
...og leve med dig både... i medgang og modgang...
...i sygdom eller sundhed...
At elske og ære dig... indtil døden skiller os ad.
Jeg, Marian, tager dig, Robin...
...den smukke, smukke lord af Locksley, til min ægtemand.
Jeg lover at elske og ære dig, på jorden og især i himmeriget...
...for nu og for evigt. Indtil døden skiller os ad.
Kys mig.
Nej.
Giv mig ringen først.
Gør en ærlig kvinde ud af mig, Robin.
Du må kysse bruden.
- Jeg elsker dig, min ægtemand. - Jeg elsker dig, min hustru.
Det var bedre.
Marian?
Pas på ham.
Robin.
Will og jeg...
I bliver.
Ma salama, Robin.
- Kom her. Pas godt på hende. - Mange tak.
Robin.
Du har reddet mit liv.
Tag nu hjem og sørge over dit tab.
Deres majestæt, for hver mand er der et formål som han har sat op i hans liv.
Lad Deres være at gøre alle gode gerninger.
Koranen.
Så gør disse gerninger i mit navn.
I er min repræsentant i England. I er kong Richard.
- Og Dem? - Os?
Vi er Robin Hood!
Ja.
Vi er Robin Hood!
Kom så, gutter.
Lad os tage hjem.
Danske tekster oversat af: Maat - NTS